‘赤字転落’ 이렇게 말한다! 적자 전환 기자회견 일본어 표현 모음

2. 적자 전환을 알릴 때 쓰는 핵심 표현 5가지

1. 赤字転落（あかじてんらく）
   • 当社は今期、黒字から赤字転落となりました。
   • 가장 직설적. “흑자에서 적자로 추락”이라는 뉘앙스로 헤드라인·프레스 릴리스에서 자주 등장합니다.
2. 赤字に転じる（あかじにてんじる）
   • 第２四半期累計では営業利益が赤字に転じる見通しです。
   • “~에 전환되다”처럼 중립적인 수동 뉘앙스라, 발표문 본문에서 완곡하게 사실을 전할 때 유용.
3. 赤字転換（あかじてんかん）
   • 新規投資負担により、通期で赤字転換する可能性があります。
   • 회계 전문 매체·애널리스트 노트에서 즐겨 쓰는 전문 용어. 정의 자체가 “흑자였던 결산이 적자로 바뀜”임을 기억!
4. 当期純損失（とうきじゅんそんしつ）を計上
   • 為替影響で当期純損失を計上しました。
   • ‘순손실을 계상했다’는 IR 공식 화법. 숫자 공개 직후 상세 원인 설명으로 이어집니다
5. 無配（むはい）／配当見送り
   • 業績悪化に伴い、今年度は無配とさせていただきます。
   • 적자 공표 뒤에 이어지는 배당 방침. 투자자 Q&A에서 가장 자주 받는 질문이니 미리 준비!

---

3. 부담 완화용 사과·전망 문구

• 深くお詫び申し上げます – “깊이 사과드립니다”
• 業績の回復に全力を挙げる所存です – “실적 회복에 전력을 다할 방침”
• コスト削減と収益基盤強化を進めてまいります – “비용 절감과 수익 기반 강화에 힘쓰겠습니다”

실제 회견록에선 사과 → 원인 분석 → 개선 시나리오 순으로 흐름을 잡는 사례가 많습니다.

---

4. Q&A 대비! 예상 질문 & 답변 예시

• Q. 재무 건전성은 문제없나?
  • 自己資本比率は依然40％台を維持しており、流動性に大きな懸念はございません。
• Q. 흑자 전환 시점은?
  • 需要回復を前提に、来期下期には営業黒字化を見込んでおります。
• Q. 구조조정 계획은?
  • 雇用維持を最優先としつつ、間接部門の最適化を検討しています。

짧고 숫자가 들어간 답변이 신뢰도를 높여 줍니다.